与八年前相比，比特币的前进步伐实在是引人注目。人们似乎收集了各种各样与比特币协议相关的数据。说来也很有趣，货币方面最大的里程碑之一却几乎被所有人忽略了。在2016年9月2号，比特币区块链总量超过了1000亿美元，这对于比特币这种“利基市场”（瞄准机会的小众市场）来说的确是极大的成就。展望未来，这似乎是好事即将到来的征兆。
尽管类似于这样的数据总是要打一些折扣，不能尽信。就算是这样，退一步说，比特币的交易总量确确实实超过了1000亿美元。但是有相当数量的交易来自更换的地址，这在某种程度上扭曲了数字的真实性。但是，还需重申是，对于比特币这种很少有人认定其会成功的货币来说，这种交易总量是一个极其卓越的成就。
与此同时，一个问题接踵而至，那就是究竟多少交易量是“真实的”。也就是说这个问题可以变为，我们所指的是，有多少是属于使用者将他们自身的财富发送到不同的地址而得来的资金。当以大局观念为重时，所有的这些因素都应该被考虑在内。
如果说近几个月来比特币网络尘埃交易有什么积极影响的话，那就是它帮助比特币实现了这次里程碑式的突破。所有那些令人讨厌的尘埃交易都是这里程碑之1000亿美元交易总量的一部分。尽管很少有人从这个角度来看待，因为网络堵塞是迫在眉睫需要处理的主要困扰。
尽管达到了这样的交易总量成就，大多数货币拥有者仍然是仅仅只是持有者。使用加密货币购买物品或者服务已经日趋常见，但是这只构成了所有交易的一小部分。许多投资者将比特币视为一种投资手段，他们尽可能长时间的持有资金。这未必是一件坏事，但是如果他们都是积极活跃使用者的话，也许数字会比我们现在看到的还高得多。
与八年前相比，我们可以看到比特币前进步伐的卓越成就。起初完全不被看好的东西现在已经变成了全球的强大组织。尽管从全球的范畴来看，比特币的接受度还较为微小，事情还是会朝着积极的方向演进。就像我们说的那样，罗马并非一日建成，现在比特币正处在通往罗马的路上。
作者：JP Buntinx
编译：陆野
原文：http://www.newsbtc.com/2016/11/05/total-bitcoin-transaction-volume-surpassed-us100bn-september/
【声明：此文为本站原创翻译，如有不当之处请多指教！欢迎转载，转载请务必注明译者以及转自HaoBTC！】
（免责声明:本文仅代表作者本人观点，不代表HaoBTC立场）